Tối 15/4/2017, chương trình Gala “Minuit à Paris” (đêm Paris) đã diễn ra trang trọng tại Đại sứ quán Pháp (ở Hà Nội) và thu hút khoảng 1000 khách tham dự với đông đảo Cựu du học sinh Việt Nam tại Pháp, cộng đồng người Pháp sinh sống – công tác tại Hà Nội và những người yêu mến văn hóa, đất nước và con người Pháp.
Chương trình nằm trong chuỗi sự kiện thường niên do UAVF Hà Nội – Hội cựu du học sinh Việt Nam tại Pháp tổ chức trong khuôn viên vườn Đại sứ quán Pháp tại Việt Nam.
Gala 2016 “Printemps en ville” (Mùa xuân trong thành phố) diễn ra tối 5/3 tại Hà Nội. Đây là lần thứ 3 sự kiện này được Hội cựu du học sinh Việt Nam tại Pháp (UAVF) phối hợp với Đại sứ quán Pháp tổ chức tại khuôn viên của Đại sứ quán. Đây cũng là sự kiện thường niên do UAVF tổ chức nhằm chào mừng Ngày quốc tế Pháp ngữ 20/3.
Gala “Minuit à Paris” năm nay là nơi họp mặt của các cộng đồng yêu mến văn hoá, âm nhạc, nghệ thuật Pháp-Việt với tinh thần trang trọng, cởi mở cùng phát triển. Chương trình đã tạo ra các cơ hội kết nối, hỗ trợ các startups của các cựu du học sinh với các doanh nghiệp, các nhà đầu tư và mạng lưới khởi nghiệp FAVSN (French Alumni Vietnam Startup Network).
| Discours d’ouverture de M. Dang Quoc Long, vice-président de l’UAVF, vice-chairman de la FAVSN. | ||
 [FR] Son excellence Monsieur l’Ambassadeur, Berthand Lortholary,Chers représentants des institutions et entreprises, chers invités. Ce Gala est l’événement annuel le plus important de l’Union des Anciens étudiants Vietnamiens en France – UAVF. Dans ce contexte, nous sommes ravis d’affirmer que la soirée “MINUIT À PARIS” a été minutieusement préparée afin de vous apporter de meilleurs moments possible. Bienvenus à tous! Que vous soyez francophone ou non parce que je suis certain que nous sommes tous ici des francophiles, passionnés par la culture, la gastronomie, la mode et la philosophie française. Un grand merci à Monsieur l’Ambassadeur et son épous ainsi que l’ensemble du personel de l’Ambassade qui nous ont apporté leur soutien dans l’organisation de cet événement. Au nom de l’UAVF, je souhaite notamment adresser mon remerciement à madame Eva Nguyen Binh, qui a été d’un soutien précieux et infaillible pour l’UAVF pendant ces dernières années. Eva, Vous me surprendrez toujours avec vos conseils qui résolvent les problèmes compliqués rapidement et simplement. Vous êtes, sans aucun doute, une des personnes les plus aimables et compétentes que l’UAVF a la chance de rencontrer. Nous sommes honorés d’avoir parmi nous ce soir M. L’ambassadeur et Madame … ainsi que les chefs des organisations internationales au Vietnam. Cette soirée estime accueillir 700 à 900 invités dont les alumni de France et d’autres pays, les représentants des entreprises ainsi que de nombreuses amis dans la commnauté francophone au Vietnam. Nous avons préparé un léger buffet avec des boissons spéciales et variées ainsi qu’un tirage au sort promettant des prix de valeur et un programme artistique avec: le groupe Puzzle, la célèbre chanteuse de Jazz Quynh Pham, Mlle Mai Trang, M. Le Hoang Phong The Voice et autres divertissements. Nous souhaitons remercier nos partenaires et parrains: L’ambassade de France au Vietnam, L’association d’amitié et de coopération Vietnam-France, VPBANK, LA BODEGA, ELITE FITNESS, FRANCE ALUMNI, VMCG, VIETNAM AIRLINES, SAINT HONORE, Alba, Amica Travel, MinhChay, Pacific Voyages, Uber, HuongTrinh Collection, Elite PR School, Barbaria, Caudat Farm, ICTS, Nessocafe, Green Tangerine, Home, Ngon Villa, Press Club, Hugo Boss, Kenzo, Wild Rice, NXB Nhã Nam, NXB Kim Đồng, WA restaurant, Rue Des Chats, Lieta Studio, TMD. Finalement, je vous souhaite une bonne soirée avec pleins de souvenirs innoubliables. | [VN] Thưa ngài đại sứ Berthand Lortholary, Và các đại diện quan chức và toàn thể những người tham dự. Đêm Hội Gala là sự kiện thường niên lớn nhất của Hội Cựu Du Học Sinh Việt Nam Tại Pháp- UAVF. Chúng tôi rất vui mừng được khi tới thời điểm này có thể khẳng định Đêm HộiGala 2017 “MINUIT À PARIS” đã được chuẩn bị chu đáo các khâu và diễn ra long trọng, hấp dẫn nhất có thể. Các bạn đừng lo, đôi lời của tôi sẽ rất nhanh thôi đặc biệt là gửi lời chào đón nồng nhiệt nhất tới tất cả mọi người, bao gồm cả những người nói tiếng Pháp hoặc không. Tôi chắc chắn 1 điều điểm chung các bạn có mặt ở đây là vì chúng ta đều yêu thích văn hóa, thời trang, ẩm thực và triết lí của người Pháp văn minh. Tôi xin được gửi lời cảm ơn đặc biệt tới ngài đại sứ và phu nhân cùng toàn thể đội ngũ nhân sự của ĐSQ đã tạo điều kiện hết sức có thể cho việc tổ chức hôm nay. Bên cạnh đó với tư cách cá nhân cũng như đại diện thay mặt hội UAVF, hôm nay tôi xin được gửi lời cảm ơn đặc biệt tới bà Eva Nguyễn Bình, người đã luôn hỗ trợ lớn lao cùng các hoạt động của hội và cộng đồng pháp ngữ trong vài năm qua. Tôi không biết bà đã làm cách nào, nhưng mọi việc dù khó đều trở thành đơn giản, mọi việc cần giải quyết đều được có phương án và lời cố vấn thấu đáo trong 1 nháy mắt. Qủa thực một tấm lòng nhiệt huyết và khả năng, kỹ năng tuyệt vời, một trong những người tài giỏi đáng mến nhất mà UAVF có may mắng được tương ngộ. Chương trình có sự tham dự đặc biệt của ngài Đại sứ Pháp cùng phu nhân và lãnh đạo các tổ chức quốc tế tại Việt Nam. Sự kiện dự kiến sẽ tiếp đón 700-900 người tham dự bao gồm cộng đồng cựu DHS Việt Nam tại Pháp và các quốc gia khác, đại diện các doanh nghiệp cùng đông đảo bạn bè cộng đồng pháp ngữ, đang sinh sống và làm việc tại Việt Nam. Tiệc nhẹ được chuẩn bị trang trọng cùng nhiều đồ uống đặc sắc, phong phú. Có phần bốc thăm trúng thưởng với nhiều giải quà tặng giá trị và cao cấp. Chương trình nghệ thuật có sự tham gia của: nhóm nhạc Puzzle, nữ ca sĩ nổi tiếng nhạc Jazz Quỳnh Phạm, nữ ca sĩ Mai Trang, nam ca sĩ Le Hoàng Phong The Voice, cùng nhiều tiết mục đặc sắc khác. Xin chân thành cảm ơn các Đối tác và các Nhà Tài Trợ: ĐSQ Pháp tại VN, Trung ương hội hữu nghị Việt Pháp, VPBANK, LA BODEGA, ELITE FITNESS, FRANCE ALUMNI, VMCG, VIETNAM AIRLINES, SAINT HONORE, Alba, Amica Travel, MinhChay, Pacific Voyages, Uber, HuongTrinh Collection, Elite PR School, Barbaria, Caudat Farm, ICTS, Nessocafe, Green Tangerine, Home, Ngon Villa, Press Club, Hugo Boss, Kenzo, Wild Rice, NXB Nhã Nam, NXB Kim Đồng, WA restaurant, Rue Des Chats, Lieta Studio, TMD. Chúc các quý khách có một buổi tối vui vẻ và nhiều kỷ niệm yêu thích đáng nhớ. Xin cảm ơn. | [EN] His excellency, Mr. Ambassasor Berthand Lortholary, Distingished guests and participants, Ladies and gentlemen, This Gala night is the biggest annual event of French Alumni Vietnam – UAVF. It would be our great pleasure to say that until now, this event has been well-prepared as much as possible. Don’t worry, I will not take much of your time. I would love to send my warmest welcome to all ladies and gentlemen who have spent time being here today, including French- speaking people and non French- speaking ones. I guarantee that all people coming here tonight have a thing in common: that is our love and passion for French culture, its cuisine, fashion and civilized philosophy. I would like to send my sincere thank to the French ambassador and his spouse as well as all the staff working at French embassy for creating such favorable conditions for this Gala. Besides, on the behalf of UAVF, I would also like to express my gratitude to Mrs. Eva, who has always wholeheartedly supported us. Without her help, we would not be able to deal with all the problems so quickly and effectively. Undoubtedly, she is one of the most enthusiastic and brilliant people we have ever met. In this Gala tonight, it is an honour for us to welcome the French ambassador and his spouse with the representatives of many international organizations in Vietnam. We also expect to welcome 700-900 guests coming tonight, including French Alumni in Vietnam and other countries, representatives of many enterprises as well as our friends in Francophone who are living and working in Vietnam. Tonight, all the guests will be well-served with cocktail party. There is also a lucky draw with a lot of valuable prizes. We also have the chance to enjoy special performances by a famous Jazz singer Quynh Pham, singer Mai Trang, singer Le Hoang Phong The voice and so on. Our grateful thanks also go to all the partners and sponsors: the French embassy in Vietnam, Association of Friendly Relation and cooperation of Vietnam-France, VPBANK, LA BODEGA, ELITE FITNESS, FRANCE ALUMNI, VMCG, VIETNAM AIRLINES, SAINT HONORE, Alba, Amica Travel, MinhChay, Pacific Voyages, Uber, HuongTrinh Collection, Elite PR School, Barbaria, Caudat Farm, ICTS, Nessocafe, Green Tangerine, Home, Ngon Villa, Press Club, Hugo Boss, Kenzo, Wild Rice, Nhã Nam publishing house, Kim Đồng publishing house, WA restaurant, Rue Des Chats, Lieta Studio, TMD. Thank you! |
Đêm hội lớn nhất trong năm của cộng đồng Pháp ngữ tại Việt Nam đã mở đầu mới bài phát biểu của Đại sứ Bertrand Lortholary – Đại sứ Cộng hòa Pháp tại Việt Nam. Tại Gala, Đại sứ Bertrand Lortholary thông báo: “Hiện tại có khoảng 300.000 du học sinh đang theo học tại Pháp. Tôi nghĩ không cần phải nói nhiều về sự kiện diễn ra tối nay nữa. Tôi cảm ơn UAVF, các Cựu sinh viên Việt Nam tại Pháp cũng như các nhà tài trợ đã tổ chức sự kiện ý nghĩa này. Chúng tôi cảm kích và tự hào về các bạn, những người đã, đang và sẽ lựa chọn nước Pháp trong con đường du học của mình. Các bạn là minh chứng cho sự hợp tác tốp đẹp giữa Việt Nam và Pháp. Buổi tối hôm nay là cơ hội là để các bạn có cơ hội tiếp xúc, gặp gỡ các doanh nghiệp Pháp ngữ tại Hà Nội. Chúc các bạn thành công”.
Qua nhiều năm tổ chức và triển khai, chương trình Gala Đêm Paris vinh dự khi luôn nhận được sự quan tâm hưởng ứng nồng nhiệt của không chỉ cộng đồng yêu mến văn hoá, âm nhạc, nghệ thuật Pháp-Việt, mà còn góp phần thắt chặt và củng cố thêm tình hữu nghị giữa hai quốc gia Việt Nam và Pháp, là niềm tự hào của cộng đồng Cựu du học sinh Việt Nam tại Pháp nói riêng và cộng đồng Pháp ngữ nói chung.
>>> Xem thêm ảnh Gala 2017 và tại đây
L'UNION DES ANCIENS ÉTUDIANTS VIETNAMIENS EN FRANCE 